1875-1926
ΑΠΟ ΤΟ "ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΩΡΩΝ"
Σβύσε τα μάτια μου` μπορώ να σε κοιτάζω,
τ' αυτιά μου σφάγισέ τα, να σ' ακούω μπορώ.
Χωρίς τα πόδια μου μπορώ να 'ρθώ σ' εσένα,
και δίχως στόμα, θα μπορώ να σε παρακαλώ.
Κόψε τα χέρια μου, θα σε σφιχταγκαλιάζω,
σα να ειταν χέρια, όμοια καλά,
με την καρδιά.
Σταμάτησέ μου την καρδιά, και θα καρδιοχτυπώ
με το κεφάλι.
Κι αν κάμης το κεφάλι μου σύντριμμα, στάχτη, εγώ
μέσα στο αίμα μου θα σ' έχω πάλι*.
"Ν. Εστία 15-2-1943
μετάφραση: Κωστής Παλαμάς
Όταν πρωτοδημοσιεύτηκε η παραπάνω μετάφραση, η "Ν.Εστία" πληροφορούσε τους αναγνώστες της ότι είχε βρεθεί στα χαρτιά της Λιλής Ροδοπούλου, μετά το θάνατό της. Και ότι μ' αυτήν, στα 1914, ο Κωστής Παλαμάς παρουσίαζε για πρώτη φορά τον Rilke στην Ελλάδα.
Όπου υπάρχει άνω τελεία, θα βάζω ένα απόστροφο.
ΑΠΟ ΤΟ "ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΩΡΩΝ"
Σβύσε τα μάτια μου` μπορώ να σε κοιτάζω,
τ' αυτιά μου σφάγισέ τα, να σ' ακούω μπορώ.
Χωρίς τα πόδια μου μπορώ να 'ρθώ σ' εσένα,
και δίχως στόμα, θα μπορώ να σε παρακαλώ.
Κόψε τα χέρια μου, θα σε σφιχταγκαλιάζω,
σα να ειταν χέρια, όμοια καλά,
με την καρδιά.
Σταμάτησέ μου την καρδιά, και θα καρδιοχτυπώ
με το κεφάλι.
Κι αν κάμης το κεφάλι μου σύντριμμα, στάχτη, εγώ
μέσα στο αίμα μου θα σ' έχω πάλι*.
"Ν. Εστία 15-2-1943
μετάφραση: Κωστής Παλαμάς
Όταν πρωτοδημοσιεύτηκε η παραπάνω μετάφραση, η "Ν.Εστία" πληροφορούσε τους αναγνώστες της ότι είχε βρεθεί στα χαρτιά της Λιλής Ροδοπούλου, μετά το θάνατό της. Και ότι μ' αυτήν, στα 1914, ο Κωστής Παλαμάς παρουσίαζε για πρώτη φορά τον Rilke στην Ελλάδα.
Όπου υπάρχει άνω τελεία, θα βάζω ένα απόστροφο.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου